首先，我们可以考虑的是《怪物猎人3》（MH3）。这款游戏作为该系列在3DS平台上的首作，备受玩家喜爱。其丰富的游戏内容、精美的画面以及独特的战斗系统都为玩家带来了极佳的游戏体验。在游戏中，玩家可以探索各种不同的环境，与各种各样的怪兽进行战斗，并收集各种素材来制作装备和道具。此外，游戏还拥有多人联机模式，玩家可以与好友一起组队进行狩猎，增加了游戏的趣味性和挑战性。

其次，我们还可以考虑《怪物猎人3G》（MH3G）。作为《怪物猎人3》的扩展版，这款游戏不仅保留了原有的内容，还新增了很多新的要素和挑战。新增的关卡和难度等级使得玩家在游戏中有了更高的自由度和选择性，更加适合资深玩家的挑战需求。此外，游戏中还新增了新的怪物和装备，让玩家可以体验到更加丰富的游戏内容。同时，《怪物猎人3G》还对游戏的网络联机进行了优化，使得玩家可以更加流畅地进行多人联机游戏。

接下来是《怪物猎人XX》（MHXX），这款游戏在《怪物猎人3G》的基础上进一步拓展了游戏的深度和广度。游戏中的内容丰富多样，不仅包含了原版的经典要素，还加入了全新的系统和元素。比如全新的狩猎任务、更加强大的怪兽以及更加丰富的装备和技能等。这些新元素的加入使得游戏更加具有挑战性和趣味性，让玩家可以体验到更加丰富的游戏内容。

除了以上几款游戏之外，其他版本也有各自的亮点和特色。例如，《怪物猎人Gen》（MHGen）中采用了独特的狩猎地图设计以及创新的狩猎系统等，而《怪物猎人Stories》则将RPG元素和传统的狩猎玩法结合在一起，为玩家带来了全新的游戏体验。

那么，哪一款《怪物猎人》版本在3DS上更好玩呢？这要根据玩家的个人喜好和需求来决定。如果你是一位新手玩家或者想要体验该系列的基础玩法和内容，那么《怪物猎人3》是一个不错的选择。如果你想要更多的挑战和更丰富的游戏内容，那么可以选择《怪物猎人3G》或《怪物猎人XX》。如果你喜欢探索新的玩法和体验不同的游戏风格，那么其他版本也是值得尝试的选择。

综合来说，哪一款版本都可能带给玩家极大的游戏乐趣。我个人的推荐是你可以根据自己的偏好和对游戏系统的喜好去挑选不同版本。一些新版的升级和完善也可以考虑在游戏乐趣性及深度的考虑范围中。比如，《怪物猎人XX》在保持原有经典元素的同时增加了许多新的挑战和元素，可以满足资深玩家的需求；而《怪物猎人Stories》则更适合那些喜欢尝试新玩法和新体验的玩家。

总的来说，《怪物猎人》系列在3DS上的每一款版本都有其独特的魅力和吸引力。选择哪一款版本主要取决于你个人的喜好和需求。无论你选择哪一款版本，相信你都能在游戏中找到属于自己的乐趣和挑战。